E. du Perron
aan
G.H. 's-Gravesande

Parijs, maart 1934

Beste Hein,

Vertaal nog even in Hollandsche ambtenarenstijl: ‘Monsieur le Ministre, Monsieur le Président du Conseil au fil spécial’.

Dit is dus de president van den ministerraad. (‘Voorzitter van de Raad?’) En wat is ‘au fil spécial’? De geheime, bizondere telefoon? De privé-lijn? I am quite at a loss!

‘M. le ministre’ vertaal ik overal door ‘Excellentie’. God God, wat is dit een rotzooi! - Als ik ermee klaar ben, zal ik deze blzn. toch nog even naar mijn schoonvader sturen ‘ter controleering’!

Dit is maar een appendix van mijn andere brief. In haast en nogmaals dank.

Je E.